Правила для загранпаспорта
| Буква | Латиница | Буква | Латиница |
|---|---|---|---|
| Ё, Е, Э | E | Ж | ZH |
| Й, И | I | Х | KH |
| Ц | TS | Ч | CH |
| Ш | SH | Щ | SHCH |
| Ъ | IE | Ы | Y |
| Ь | — | Ю / Я | IU / IA |
Частые вопросы
Как пишется фамилия в загранпаспорте?
С 2014 года ФИО в загранпаспорте транслитерируют по международному стандарту ICAO: Ж — ZH, Х — KH, Ц — TS, Щ — SHCH, Ю — IU, Я — IA, Й — I, Ъ — IE, Ь не передаётся. Например, Юлия Щукина — IULIIA SHCHUKINA. Выберите режим «Загранпаспорт».
Можно ли оставить старое написание?
Да, при оформлении паспорта можно попросить сохранить написание из прежнего паспорта или визы — для этого нужен документ с этим написанием.
Что такое транслит для URL?
Латиница без пробелов и спецсимволов для адресов страниц: «Как сжать PDF» → kak-szhat-pdf. Удобно для сайтов и названий файлов.
Можно перевести из транслита обратно?
Да, режим «Латиница → кириллица» превратит «privet, kak dela» в «привет, как дела».